The Sound of Music is one of the most enduringly popular films ever made, yet behind it lays an even more astonishing family story. Sue Perkins travels to Salzburg, Ellis…