A “sci-fi povera” film shot on Super 8, Men in Orbit features musician Lurie and Eric Mitchell as chain-smoking astronauts in a decrepit New York living room that has been…