“The Odyssey” reaches for inspiration in the great literary journeys such as Dante’s “Inferno” and the homonymous work by Homer – which lends the title to this film – to…