Viola Shafik’s feature documentary explores the story of El Hedi ben Salem, a lover and collaborator of provocative German director Rainer Werner Fassbinder.