During a production of “Hamlet”, the withdrawn lead actor and the girl playing Ophelia, who has just escaped a life of drugs and prostitution, spark an unlikely and low-key romance.