Artists and the military might seem strange bedfellows, but painters, sculptors, photographers and set designers have played a critical but little-known role in modern warfare. Despite resistance and often ridicule,…