The irrepressible Ratones Paranoicos, Argentina’s most enduring rock band, are featured in vintage concert and backstage footage as their story’s told.