The Invisible Life of Thomas Lynch’ is a dark comedy about a lonely small time hit man.