Nicole Chavez’s earliest film is a conceptual piece about her relationship with her mother depicted through a surreal video call through a TV screen.