Tony Leung Chiu Wai heads to prison in Chinese Midnight Express, a harrowing prison drama from director Billy Tang. The setting is 1960s Hong Kong, and righteous reporter On (Tony…