“A Motion Selfie” is one-of-a-kind DIY filmmaking: a darkly comic chronicle following a year in the life of a washed-up viral video star and the sexually depraved stalker who becomes…