Both a beguiling meditation on the aesthetic of a city and a loving tribute to a great architect, Heinz Emigholz’s documentary examines urban Los Angeles through the houses of Austrian-American…