When the murder of a migrant worker shakes a southwest border town to its core, the feud between a newspaper owner and the chief of police leads to the blurring…