Judy Canova is right in her element in the rowdy Republic musical Untamed Heiress. Canova plays Judy, the daughter of a famous opera singer who once bankrolled prospector Andrew “Cactus”…