A swim instructor dealing with a child terrified of the water is accused of inappropriate behavior — but the stories offered don’t line up, leaving parents suspicious and doubtful.