A mysterious woman’s escape from her harrowing captivity points investigators toward the dark truth behind an unsolved disappearance 13 years earlier.