Shawn and Gus dive into a world that’s equal parts mystery and melody to track down an escaped playwright mad man, Z (Anthony Rapp, “Rent”), who six years earlier was…