This video companion to the Canadian singer-songwriter’s triumphant live album confirms in sight what that recording advanced in sound–Sarah McLachlan and her fine, flexible stage band have evolved into a…