In this caustic comedy special, veteran stand-up quipster Todd Glass makes audiences howl with his take on some of society’s unspoken “rules,” from complimenting kids to giving directions.