In Yo! A Romantic Comedy, Trecartin borrows clichés from hip-hop culture and genre films to craft a dark, dream-like narrative that veers from comic melodrama to goth fantasy. Applying his…