On a Mediterranean shore, a Syrian father’s decision to give his daughter a better life puts her in danger of losing it.